samedi 13 août 2016

L'exercice peut lutter contre les symptômes de la schizophrénie

Traduction: G.M.

Exercise can tackle symptoms of schizophrenia

Date:
August 12, 2016
Source:
University of Manchester
Summary:
Aerobic exercise, such as treadmills and exercise bikes, in combination with their medication, can significantly help people coping with the long-term mental health condition schizophrenia, according to a new study. 
L'exercice aérobie, comme des tapis roulants et des vélos d'exercice, en combinaison avec leurs médicaments, peut considérablement aider les gens à faire face à  l'état de santé mentale à long terme de la schizophrénie, selon une nouvelle étude.
FULL STORY

Through combining data from 10 independent clinical trials with a total of 385 patients with schizophrenia, Joseph Firth found that around 12 weeks of aerobic exercise training can significant improve patients' brain functioning.
En combinant les données de 10 essais cliniques indépendants avec un total de 385 patients atteints de schizophrénie, Joseph Firth a révélé qu'environ 12 semaines d'entrainement avec des exercices aérobie peuvent significativement améliorer le fonctionnement du cerveau des patients.
The study by Firth, Dr Brendon Stubbs and Professor Alison Yung is published in Schizophrenia Bulletin.
L'étude menée par Firth, Dr Brendon Stubbs et le professeur Alison Yung est publiée dans le Bulletin de la schizophrénie.
Schizophrenia's acute phase is typified by hallucinations and delusions, which are usually treatable with medication. However, most patients are still troubled with pervasive 'cognitive deficits'; including poor memory, impaired information processing and loss of concentration.
The research showed that patients who are treated with aerobic exercise programs, such as treadmills and exercise bikes, in combination with their medication, will improve their overall brain functioning more than those treated with medications alone.
La phase aiguë de la schizophrénie est caractérisée par des hallucinations et des délires, qui sont généralement traitables avec des médicaments. Cependant, la plupart des patients sont encore troublés avec des «déficits cognitifs» envahissants; y compris une mauvaise mémoire, des troubles du traitement de l'information et de la perte de concentration.La recherche a montré que les patients qui sont traités avec des programmes d'exercices aérobies, tels que des tapis roulants et des vélos d'exercice, en combinaison avec leurs médicaments, amélioreront le fonctionnement global de leur cerveau  plus que ceux traités par les seuls médicaments.
The areas which were most improved by exercising were patients' ability to understand social situations, their attention spans, and their 'working memory' - or how much information they can hold in mind at one time.There was also evidence among the studies that programs which used greater amounts of exercise, and those which were most successful for improving fitness, had the greatest effects on cognitive functioning.
Les domaines qui ont été le plus améliorées par l'exercice étaient la capacité à comprendre les situations sociales, la capacité d'attention, et "mémoire de travail» des patients - ou la quantité d'informations qu'ils peuvent avoir à l'esprit à un moment donné.Il y avait également des preuves parmi les études que les programmes qui ont utilisé de plus grandes quantités d'exercice, et ceux qui étaient les plus efficaces pour améliorer la condition physique, ont eu les effets les plus importants sur le fonctionnement cognitif.
Joe Firth said: "Cognitive deficits are one aspect of schizophrenia which is particularly problematic.
"They hinder recovery and impact negatively upon people's ability to function in work and social situations. Furthermore, current medications for schizophrenia do not treat the cognitive deficits of the disorder.
Joe Firth a déclaré: "Les déficits cognitifs sont un aspect de la schizophrénie qui est particulièrement problématique. «Ils entravent la récupération et de l'impact négatif sur la capacité des gens à fonctionner dans le travail et les situations sociales. En outre, les médicaments actuels de la schizophrénie ne traitent pas les déficits cognitifs de la maladie.
"We are searching for new ways to treat these aspects of the illness, and now research is increasingly suggesting that physical exercise can provide a solution."
He added: "These findings present the first large-scale evidence supporting the use of physical exercise to treat the neurocognitive deficits associated with schizophrenia.
"Using exercise from the earliest stages of the illness could reduce the likelihood of long-term disability, and facilitate full, functional recovery for patients."
«Nous sommes à la recherche de nouvelles façons de traiter ces aspects de la maladie, et maintenant la recherche suggére de plus en plus que l'exercice physique peut fournir une solution."Il a ajouté: "Ces résultats présentent la première preuve à grande échelle supportant l'utilisation de l'exercice physique pour traiter les déficits neurocognitifs associés à la schizophrénie.«L'utilisation de l'exercice dès les premiers stades de la maladie pourrait réduire la probabilité d'invalidité à long terme, et faciliter la récupération complète, fonctionnelle des patients."

Story Source:
The above post is reprinted from materials provided by University of Manchester. Note: Content may be edited for style and length.

Journal Reference:
  1. Joseph Firth et al. Aerobic exercise improves cognitive functioning in people with schizophrenia: a systematic review and meta-analysis. Schizophrenia Bulletin, August 2016 DOI: 10.1093/schbul/sbw115

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire